Nghĩa của “con lươn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CÁ MÌNH DÀI, TRƠN
eel, swamp eel, rice-field eel
Loài cá mình dài như rắn, da trơn, sống ở ruộng, ao, bùn.
- Bà nấu cháo lươn rất ngon.Grandma makes delicious eel porridge.
- Hồi nhỏ, Nam hay đi bắt lươn ngoài ruộng.As a kid, Nam often caught eels in the rice fields.
- Con lươn trơn quá, cầm không được.The eel is too slippery to hold.
- 2DẢI PHÂN CÁCH GIỮA ĐƯỜNG
median strip, central reservation, traffic island
Dải bê tông dài ngăn đôi hai chiều xe, người Việt gọi vui là “con lươn”.
- Xe máy đâm vào con lươn giữa đường.The motorbike crashed into the median strip.
Lưu ý · Central reservation là Anh-Anh, median (strip) là Anh-Mỹ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con lươn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eel
Từ chung cho lươn và các loài cá chình.
Eels live in muddy water.
Lươn sống ở nước bùn.
- swamp eel
Gọi chính xác loài lươn đồng ở Việt Nam.
Swamp eels are common in Vietnam.
Lươn đồng rất phổ biến ở Việt Nam.
- median strip
“Con lươn” là dải phân cách trên đường (Anh-Mỹ).
Don't cross the median strip.
Đừng vượt qua con lươn.
- central reservation
Dải phân cách (Anh-Anh).
The car hit the central reservation.
Ô tô đâm vào dải phân cách.
Cụm từ liên quan
- miến lươnglass noodles with eel
- cá chìnheel / freshwater eel
- trơn như lươnas slippery as an eel
- dải phân cáchmedian strip
- bắt lươncatch eels
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate a snake fish soup.
I ate eel soup.
Lươn có tên riêng là eel.
- 2
The car hit the eel on the road.
The car hit the median strip.
“Con lươn” trên đường là median strip.