Nghĩa của “con nhà”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XUẤT THÂN GIA ĐÌNH
child of a … family, from a … family, … kid
Con của một kiểu gia đình nào đó: giàu, nghèo, có học, nhà nòi.
- Nam là con nhà nghèo nhưng học rất giỏi.Nam comes from a poor family, but he's a great student.
- Con nhà giàu chưa chắc đã sướng.Rich kids aren't always happy.
- Linh là con nhà nòi, bố mẹ đều là ca sĩ.Linh is from a musical family. Both her parents are singers.
- 2CON NHÀ NGƯỜI TAcụm từ
the perfect kid (parents compare you to), the neighbour's kid
Đứa trẻ hoàn hảo của nhà khác mà bố mẹ hay lấy ra so sánh với con mình.
- Mẹ lúc nào cũng nhắc “con nhà người ta” học giỏi thế nào.Mum always talks about how well other people's kids do at school.
- 3NỀN NẾP
well-brought-up, from a good family
Con nhà tử tế, có giáo dục.
- Nhìn cách nói chuyện là biết con nhà tử tế.You can tell from the way she talks that she's well brought up.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from a … family
Cách nói trung tính, dùng được cả khi viết.
She comes from a farming family.
Bạn ấy là con nhà nông.
- … kid
Thân mật: rich kid, poor kid.
He acts like a spoiled rich kid.
Cậu ta cư xử như con nhà giàu hư hỏng.
- well brought up
Khen ai có giáo dục, con nhà nền nếp.
Your children are so well brought up.
Con chị ngoan quá, đúng là con nhà nền nếp.
Cụm từ liên quan
- con nhà giàurich kid / from a wealthy family
- con nhà nghèofrom a poor family
- con nhà nòiborn into a family of (artists, athletes…)
- con nhà người tathe perfect kid parents compare you to
- con ông cháu chaprivileged kids with connections
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a child of rich house.
He comes from a rich family.
Không dịch “nhà” thành house; xuất thân gia đình dùng family.