Nghĩa của “cuộc hẹn hò lén”
- 1BUỔI HẸN BÍ MẬT
secret date, tryst, secret rendezvous, clandestine meeting
Buổi gặp gỡ yêu đương mà không muốn bố mẹ, bạn bè hay người khác biết.
- Tuấn và Lan có cuộc hẹn hò lén ở quán cà phê gần trường.Tuan and Lan had a secret date at a café near school.
- Bố mẹ Hà phát hiện ra cuộc hẹn hò lén của con gái.Ha's parents found out about their daughter's secret date.
- Trong phim, hai nhân vật chính có những cuộc hẹn hò lén dưới ánh trăng.In the film, the two main characters have moonlit trysts.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc hẹn hò lén”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- secret date
Văn nói, tự nhiên, dùng cho tuổi teen, bạn bè.
They went on a secret date.
Hai đứa đi hẹn hò lén.
- tryst
Văn chương, thường là gặp gỡ lén lút của tình nhân.
The lovers arranged a midnight tryst.
Đôi tình nhân hẹn gặp lén lúc nửa đêm.
- sneak out to see someone
Diễn tả hành động trốn đi gặp ai.
She sneaked out to see her boyfriend.
Cô bé lén trốn đi gặp bạn trai.
Cụm từ liên quan
- hẹn hòdate / go out with
- lén lútsecretly / behind someone's back
- trốn đi chơisneak out
- mối tình bí mậtsecret relationship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They had a stealing date.
They had a secret date.
“Lén” không dịch là stealing; dùng secret.
- 2
We went to a secret date.
We went on a secret date.
Đi hẹn hò là go on a date, giới từ “on”.