Nghĩa của “cuộc hẹn lén lút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẸN HÒ YÊU ĐƯƠNG VỤNG TRỘM
tryst, secret date, secret rendezvous
Hai người yêu nhau gặp nhau giấu người khác.
- Hai người có cuộc hẹn lén lút sau giờ học.The two of them had a secret date after school.
- Cuốn tiểu thuyết kể về những cuộc hẹn lén lút của đôi tình nhân.The novel tells of the lovers' secret trysts.
- Cuộc hẹn lén lút bị bố mẹ phát hiện.Their secret rendezvous was discovered by their parents.
- 2GẶP GỠ BÍ MẬT
secret meeting, clandestine meeting
Cuộc gặp giấu giếm vì lý do làm ăn, chính trị.
- Hai bên có một cuộc hẹn lén lút ở quán cà phê.The two sides held a secret meeting at a café.
Lưu ý · Clandestine rất trang trọng, hay gặp trên báo.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc hẹn lén lút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- secret date
Hẹn hò vụng trộm, nói hằng ngày.
They went on a secret date.
Họ đi hẹn hò lén lút.
- tryst
Văn chương, hẹn hò của tình nhân.
a lovers' tryst
cuộc hẹn của đôi tình nhân
- secret rendezvous
Hẹn gặp ở chỗ đã định, hơi văn vẻ.
a secret rendezvous at midnight
cuộc hẹn lén lút lúc nửa đêm
- clandestine meeting
Trang trọng, gặp bí mật vì lý do chính trị, làm ăn.
a clandestine meeting with rebels
cuộc gặp bí mật với phe nổi dậy
Cụm từ liên quan
- hẹn hògo on a date
- ngoại tìnhhave an affair
- lén lútsecretly / behind someone's back
- vụng trộmsneaky / furtive
- bị bắt quả tangget caught red-handed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sneaky appointment
a secret date
Appointment là hẹn khám bệnh, công việc, không dùng cho hẹn hò.
- 2
They met secretly behind.
They met behind everyone's back.
Behind cần tân ngữ: behind someone's back.