Nghĩa của “cuộc tàn sát”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẾT HẠI HÀNG LOẠT
massacre, slaughter, bloodbath
Vụ giết rất nhiều người, thường là dân thường không vũ khí, một cách tàn bạo.
- Cuộc tàn sát Mỹ Lai xảy ra năm 1968.The My Lai massacre took place in 1968.
- Cả thế giới lên án cuộc tàn sát dân thường.The whole world condemned the massacre of civilians.
- Bảo tàng lưu giữ ảnh về cuộc tàn sát.The museum keeps photos of the massacre.
- 2DIỆT CHỦNG
Giết hại có chủ đích cả một dân tộc, một nhóm người.
- Cuộc tàn sát người Do Thái trong Thế chiến II gọi là Holocaust.The genocide of Jews in World War II is called the Holocaust.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc tàn sát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- massacre
Từ chuẩn cho vụ giết hàng loạt dân thường, dùng trong lịch sử, tin tức.
Survivors of the massacre told their stories.
Những người sống sót sau cuộc tàn sát kể lại câu chuyện của họ.
- slaughter
Nhấn mạnh sự dã man, như giết súc vật; danh từ không đếm được.
The slaughter of innocent people shocked everyone.
Cảnh giết hại người vô tội khiến ai cũng bàng hoàng.
- bloodbath
Thân mật, giàu hình ảnh: “cuộc tắm máu”.
The battle turned into a bloodbath.
Trận đánh biến thành một cuộc tắm máu.
- genocide
Tội diệt chủng: giết có hệ thống cả một dân tộc. Từ pháp lý, rất nặng.
The court found him guilty of genocide.
Tòa kết án ông ta tội diệt chủng.
Cụm từ liên quan
- tàn sátmassacre / slaughter (v)
- thảm sátmassacre
- diệt chủnggenocide
- vụ xả súng hàng loạtmass shooting
- tội ác chiến tranhwar crime
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The massacre of 1968 was killed many people.
Many people were killed in the 1968 massacre.
Massacre là sự kiện, không “bị giết”; người mới bị giết.
- 2
a slaughter of people
the slaughter of innocent people
Slaughter thường không đếm được, dùng “the slaughter of…”.