Nghĩa của “dân đất liền”
- 1NGƯỜI SỐNG Ở ĐẤT LIỀN
mainlander, people from the mainland, mainland residents
Người sống ở đất liền, dùng khi so với dân trên đảo, hải đảo.
- Dân đảo Lý Sơn gọi khách là dân đất liền.People on Ly Son Island call visitors “mainlanders”.
- Mùa hè, dân đất liền ra Cát Bà đông nghịt.In summer, Cat Ba is packed with people from the mainland.
- Ông nội quen sống biển nên thấy dân đất liền nói giọng khác hẳn.Grandpa grew up by the sea, so mainlanders sound totally different to him.
Lưu ý · Ở một số nơi (Đài Loan, Hồng Kông), “mainlander” chỉ riêng người từ Trung Quốc đại lục.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dân đất liền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mainlander
Danh từ gọn, hay dùng trong báo, sách.
Many mainlanders visit the island at weekends.
Nhiều người đất liền ra đảo vào cuối tuần.
- people from the mainland
Khi nói chuyện, nghe tự nhiên, không dán nhãn.
The ferry was full of people from the mainland.
Chuyến phà toàn dân đất liền.
- inland people
Người sống sâu trong đất liền, xa biển, không phải đối lập với đảo.
Inland people rarely eat fresh seafood.
Người ở sâu trong đất liền ít khi được ăn hải sản tươi.
Cụm từ liên quan
- đất liềnthe mainland
- dân đảoislanders
- hải đảoislands / offshore islands
- vùng duyên hảicoastal area
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a land person.
He is from the mainland.
“Land person” không có nghĩa này; dùng “from the mainland” hoặc “mainlander”.
- 2
They come from the main land.
They come from the mainland.
Mainland viết liền và cần “the”.