Nghĩa của “dính đầy”
- 1BÁM KHẮP NGƯỜI
be covered in/with, be smeared with, be caked in/with
Có nhiều chất bẩn, chất dính bám khắp người hoặc khắp đồ vật.
- Đá bóng xong, quần áo Nam dính đầy bùn.After the football game, Nam's clothes were covered in mud.
- Tay bé Na dính đầy sơn.Na's hands were covered in paint.
- Giày ông dính đầy đất sau khi ra đồng.Grandpa's boots were caked with mud after working in the field.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dính đầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be covered in/with
Phổ biến nhất, dùng cho mọi chất.
His shirt was covered in ketchup.
Áo cậu ấy dính đầy tương cà.
- be smeared with
Bị quệt, bôi lem nhem (sơn, mực, sô-cô-la).
Her face was smeared with chocolate.
Mặt con bé dính đầy sô-cô-la.
- be caked in/with
Bùn, đất khô lại thành lớp dày.
The car was caked in mud.
Chiếc xe bám đầy bùn khô.
- be sticky with
Dính nhớp nháp (đường, mật).
My fingers were sticky with honey.
Ngón tay mình dính đầy mật ong.
Cụm từ liên quan
- lấm lemdirty / grubby
- dính bẩnget dirty
- bám bụidusty
- dính nhớpsticky
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shoes are full of mud.
My shoes are covered in mud.
Full of nói về bên trong; bùn bám bên ngoài dùng covered in.
- 2
My hands stick full of glue.
My hands are covered in glue.
Không dịch từng chữ “dính đầy”; dùng be covered in.