Nghĩa của “dưa chua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RAU MUỐI CHUA
pickled mustard greens, pickled vegetables, pickles
Rau cải hoặc rau củ ngâm muối cho lên men chua, ăn kèm cơm, thịt kho.
- Thịt kho phải ăn với dưa chua mới ngon.Braised pork tastes best with pickled mustard greens.
- Mẹ vừa muối một vại dưa chua.Mum has just made a big jar of pickled mustard greens.
- Bánh mì Việt Nam có đồ chua: cà rốt và củ cải.Vietnamese bánh mì has pickled carrot and daikon.
- 2DƯA CHUỘT MUỐI
pickles, gherkins, dill pickles
Kiểu dưa chuột ngâm giấm của phương Tây, hay có trong hamburger.
- Bạn ấy gắp hết dưa chua ra khỏi bánh hamburger.He took all the pickles out of his burger.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dưa chua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pickled mustard greens
Đúng món dưa cải muối của Việt Nam.
Do you like pickled mustard greens?
Bạn có thích dưa cải chua không?
- pickles
Chung chung đồ muối chua; ở Mỹ thường là dưa chuột muối.
Pass me the pickles.
Đưa mình lọ dưa chua.
- pickled vegetables
Rau củ muối chua nói chung (đồ chua).
The dish comes with pickled vegetables.
Món này ăn kèm đồ chua.
- kimchi
Riêng món dưa cải cay Hàn Quốc.
Korean meals always have kimchi.
Bữa ăn Hàn luôn có kim chi.
Cụm từ liên quan
- muối dưapickle vegetables
- cà pháo muốipickled eggplant
- đồ chuapickled vegetables
- hành muốipickled shallots
- khú (dưa)over-fermented
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sour melon
pickled mustard greens
“Dưa” ở đây là rau muối, không phải quả dưa (melon).
- 2
a pickles
some pickles / a pickle
Pickles là số nhiều; một miếng là a pickle.