Nghĩa của “dưa hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÓN HÀNH MUỐI CHUA
pickled onions, pickled shallots
Hành củ (thường là hành tím) ngâm muối, đường, giấm cho chua, hay ăn ngày Tết.
- Tết nhà mình lúc nào cũng có bánh chưng với dưa hành.At Tet we always have banh chung with pickled onions.
- Mẹ đang muối dưa hành để ăn Tết.Mum is pickling shallots for Tet.
- Dưa hành chua chua, ăn với thịt mỡ rất hợp.The sour pickled onions go really well with fatty pork.
- 2THÀNH NGỮ: THỊT MỠ DƯA HÀNHcụm từ
Tet food, traditional New Year dishes
Trong câu đối Tết “thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ”, chỉ những thứ quen thuộc ngày Tết.
- Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ.Fatty pork, pickled onions and red couplets: the classic signs of Tet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dưa hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pickled onions
Cách nói chung, ai cũng hiểu.
Do you like pickled onions?
Bạn có thích dưa hành không?
- pickled shallots
Chính xác hơn vì dưa hành Việt dùng hành tím.
Pickled shallots are easy to make.
Dưa hành làm dễ lắm.
- pickles
Đồ muối chua nói chung.
We eat pickles with rice.
Nhà mình ăn cơm với dưa.
Cụm từ liên quan
- dưa mónmixed pickled vegetables
- dưa cảipickled mustard greens
- củ kiệupickled leeks / scallion bulbs
- bánh chưngsquare sticky rice cake
- muối dưapickle (verb)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
onion melon
pickled onions
“Dưa” ở đây là đồ muối chua, không phải quả dưa (melon).
- 2
salted onions
pickled onions
Salted chỉ là ướp muối, pickled mới là muối chua.