dạng sợi tiếng Anh là gì? — fibrous, filamentous, thread-like

“Dạng sợi” tiếng Anh là gì?

Dạng sợi tiếng Anh là fibrous, filamentous (khoa học) hoặc nói rõ “in fibre form”. Khi tả đồ ăn cắt sợi thì dùng shredded hay julienned.

Athena nhắc nhỏ · Món gà xé phay, củ cải thái sợi thì em dùng “shredded” nhé, đừng dùng “fibrous” kẻo nghe như đồ ăn bị dai.

Nghĩa của “dạng sợi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ HÌNH DẠNG NHƯ SỢI (KHOA HỌC, VẬT LIỆU)
fibrous, filamentous, thread-like, in fibre form
Có hình dạng dài, mảnh như sợi chỉ.
- Amiăng là khoáng chất dạng sợi.Asbestos is a fibrous mineral.
- Nấm mốc mọc thành dạng sợi trên bánh mì.The mould grew in thread-like strands on the bread.
- Vật liệu này có ở dạng sợi và dạng bột.This material comes in fibre form and powder form.
2
THÁI SỢI, XÉ SỢI (ĐỒ ĂN)
shredded, julienned, cut into strips
Đồ ăn được thái hoặc xé thành sợi nhỏ.
- Bà cho thêm cà rốt dạng sợi vào nộm.Grandma added shredded carrot to the salad.

4 cách nói “dạng sợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fibrous
Vật liệu, mô, khoáng chất có cấu trúc sợi.
Fibrous tissue connects the muscles.
Mô dạng sợi nối các cơ với nhau.
filamentous
Thuật ngữ sinh học (nấm, tảo, vi khuẩn).
Filamentous algae grow in ponds.
Tảo dạng sợi mọc trong ao.
thread-like
Dễ hiểu, văn tả thông thường.
The roots are thin and thread-like.
Rễ cây mảnh, dạng sợi.
shredded
Đồ ăn xé hoặc bào sợi.
Add some shredded cheese.
Cho thêm ít phô mai bào sợi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fibre form chicken
shredded chicken
Gà xé dạng sợi là shredded chicken.
2
It is fibre shape.
It is fibrous. / It's thread-like.
Không nói “fibre shape”; dùng tính từ.