Nghĩa của “dễ mua chuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỄ BỊ HỐI LỘ
easily bribed, corruptible, bribable
Dễ nhận tiền, quà để làm sai việc.
- Quan chức dễ mua chuộc thì dân khổ.When officials are easily bribed, ordinary people suffer.
- Trọng tài trận đó bị nghi dễ mua chuộc.People suspected the referee could be bought.
- Phim kể về một cảnh sát dễ mua chuộc.The film is about a corruptible police officer.
- 2DỄ BỊ DỤ DỖ
easily won over, easily swayed
Dễ đổi ý khi được cho quà, khen ngợi, kể cả nghĩa vui.
- Em trai mình dễ mua chuộc lắm, cho kẹo là nghe lời ngay.My little brother is easily won over, give him sweets and he'll do anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dễ mua chuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- easily bribed
Rõ nghĩa, trung tính.
The guards were easily bribed.
Bọn lính gác dễ bị mua chuộc.
- corruptible
Trang trọng, báo chí.
No system is safe with corruptible staff.
Không hệ thống nào an toàn với nhân viên dễ tha hóa.
- can be bought
Thân mật, hàm ý chê.
That journalist can be bought.
Nhà báo đó có thể mua được.
- easily won over
Nghĩa vui, dụ bằng đồ ăn, lời khen.
Dad is easily won over with coffee.
Bố dễ xiêu lòng lắm, chỉ cần cốc cà phê.
Cụm từ liên quan
- hối lộbribe
- tham nhũngcorruption
- liêm chínhhonest / incorruptible
- đút lótpay under the table
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is easy to buy.
He can be bought.
“Easy to buy” nghe như món hàng dễ mua.