Nghĩa của “dịch qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÊ SANG BÊN
move over, shift over, scoot over, budge up (Anh-Anh)
Xê người hay vật sang một bên một chút để có chỗ.
- Em dịch qua một chút cho chị ngồi với.Could you move over a bit so I can sit down?
- Nam dịch cái bàn qua bên trái cho rộng lối đi.Nam shifted the table over to the left to make more room.
- Dịch qua chút đi, chật quá!Scoot over, it's too crowded!
- 2DỊCH NGÔN NGỮ
translate into, translate to
Khẩu ngữ, nhất là miền Nam: chuyển một văn bản sang ngôn ngữ khác.
- Em dịch qua tiếng Anh giúp chị đoạn này nha.Can you translate this paragraph into English for me?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dịch qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- move over
Xê sang bên, trung tính, dùng nhiều nhất.
Move over, please.
Xê qua chút nhé.
- scoot over
Thân mật, Anh-Mỹ, nhất là trên ghế dài.
Scoot over so I can sit.
Xích qua cho mình ngồi.
- budge up
Thân mật, Anh-Anh.
Budge up a bit!
Ngồi dịch vào tí!
- translate into
Dịch sang ngôn ngữ khác.
The book was translated into Vietnamese.
Cuốn sách được dịch sang tiếng Việt.
Cụm từ liên quan
- xích lại gầnmove closer
- nhường chỗmake room / make space
- dịch thuậttranslation
- dịch sang tráimove to the left
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Translate it to English language.
Translate it into English.
Không cần language; dùng into English.
- 2
Please move a bit over.
Please move over a bit.
Trật tự tự nhiên: move over a bit.