dỡ hành lý tiếng Anh là gì? — unpack, unpack one's bags, unload (the luggage)

“Dỡ hành lý” tiếng Anh là gì?

Dỡ hành lý có hai nghĩa: lấy đồ trong vali ra (unpack) và bốc hành lý xuống khỏi xe, máy bay (unload the luggage).

Athena nhắc nhỏ · Về đến khách sạn mà lười dỡ đồ thì em nói “I haven't unpacked yet” nhé. Còn bác tài lấy vali ra khỏi cốp là “unload the luggage”.

Nghĩa của “dỡ hành lý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẤY ĐỒ TRONG VALI, TÚI RA
unpack, unpack one's bags
Mở vali, túi xách và lấy đồ ra, xếp vào chỗ sau chuyến đi.
- Đi Đà Lạt về ba hôm rồi mà Mai vẫn chưa dỡ hành lý.Mai got back from Da Lat three days ago and still hasn't unpacked.
- Nhận phòng xong, bọn mình dỡ hành lý rồi đi ăn.After checking in, we unpacked and went out to eat.
- Mẹ giúp em dỡ hành lý ở ký túc xá.Mum helped me unpack my bags at the dorm.
2
BỐC HÀNH LÝ XUỐNG KHỎI XE, TÀU
unload (the luggage), take the bags out
Đưa hành lý từ xe, máy bay, tàu xuống.
- Bác tài dỡ hành lý ra khỏi cốp xe.The driver unloaded the luggage from the boot.

3 cách nói “dỡ hành lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unpack
Lấy đồ trong vali ra.
I'll unpack later.
Lát nữa mình dỡ đồ.
unload
Bốc hành lý, hàng hóa khỏi phương tiện.
They're unloading the bags from the plane.
Họ đang dỡ hành lý khỏi máy bay.
take out
Thân mật, lấy đồ ra nói chung.
Can you take the bags out of the car?
Lấy giúp mấy cái túi trong xe ra nhé?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I unloaded my suitcase into the wardrobe.
I unpacked my suitcase.
Lấy đồ trong vali ra là unpack; unload là bốc khỏi xe.
2
I unpacked my luggages.
I unpacked my luggage.
Luggage không đếm được, không thêm s.