dựa trên sự thật tiếng Anh là gì? — based on a true story, based on real events, inspired by true events

“Dựa trên sự thật” tiếng Anh là gì?

Phim, truyện dựa trên sự thật là “based on a true story” hoặc “based on real events”. Nhận định dựa trên sự thật thì nói “based on facts”.

Athena nhắc nhỏ · Đầu phim hay có dòng “Based on true events” đó em, nghĩa là dựa trên sự việc có thật.

Nghĩa của “dựa trên sự thật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHIM, TRUYỆN LẤY TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
based on a true story, based on real events, inspired by true events
Câu chuyện được xây dựng từ sự việc đã xảy ra thật.
- Bộ phim này dựa trên sự thật.This film is based on a true story.
- Cuốn sách dựa trên sự thật về một gia đình ở Hà Nội.The book is based on real events about a family in Hanoi.
- Linh thích xem phim dựa trên sự thật.Linh likes watching films based on true stories.
2
CÓ CĂN CỨ, CÓ DỮ KIỆN
based on facts, fact-based, evidence-based
Ý kiến, kết luận có bằng chứng, không đoán bừa.
- Bài nghị luận của em phải dựa trên sự thật.Your essay must be based on facts.

3 cách nói “dựa trên sự thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

based on a true story
Phim, truyện, câu nói phổ biến nhất.
It's based on a true story.
Phim dựa trên chuyện có thật.
inspired by true events
Lấy cảm hứng, có thể thêm thắt nhiều.
The show is inspired by true events.
Chương trình lấy cảm hứng từ chuyện thật.
based on facts
Ý kiến, báo cáo, lập luận.
Make decisions based on facts.
Quyết định dựa trên sự thật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
based in a true story
based on a true story
Giới từ đúng là on.
2
The film bases on a true story.
The film is based on a true story.
Dùng bị động be based on.