dai như da tiếng Anh là gì? — tough as leather, leathery, chewy

“Dai như da” tiếng Anh là gì?

Dai như da tiếng Anh nói (as) tough as leather, hay dùng chê thịt nấu quá dai. Tiếng Anh còn có cụm “tough as old boots” cũng vậy.

Athena nhắc nhỏ · Chê miếng bít tết dai nhách, em nói “This steak is like shoe leather” là người bản xứ phì cười ngay nhé.

Nghĩa của “dai như da”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỊT, ĐỒ ĂN QUÁ DAI
tough as leather, leathery, chewy, like shoe leather
Đồ ăn, nhất là thịt, dai quá mức, nhai mãi không đứt.
- Miếng thịt bò này dai như da, nhai mỏi cả hàm.This beef is as tough as leather; my jaw hurts from chewing.
- Mực nướng lâu quá nên dai như da.The squid was grilled too long, so it's leathery.
- Bít tết ở quán đó dai như da giày.The steak at that place is like shoe leather.
2
NGƯỜI DAI SỨC, BỀN BỈ
tough as old boots, as tough as nails
Người khỏe, chịu đựng giỏi, khó gục.
- Bà nội tám mươi tuổi mà vẫn dai như da.Grandma is eighty but still as tough as old boots.

4 cách nói “dai như da”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tough as leather
Cách so sánh gần nhất, cho đồ ăn.
The meat was tough as leather.
Thịt dai như da.
leathery
Tính từ, cả da mặt sạm cứng.
leathery skin
làn da sạm, cứng
chewy
Dai nói chung, có thể khen (kẹo dẻo, bánh).
I love chewy noodles.
Mình thích mì dai.
tough as old boots
Thành ngữ Anh, cho thịt hoặc người dẻo dai.
He's tough as old boots.
Ông ấy dai sức lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The meat is long like leather.
The meat is tough as leather.
“Dai” ở đây là tough, không phải long.
2
This steak is very chewy, delicious!
This steak is so tender, delicious!
Chewy với thịt thường là chê; khen thịt mềm dùng tender.