Nghĩa của “danh ca”
- 1CA SĨ NỔI TIẾNG
famous singer, legendary singer, renowned singer, diva
Ca sĩ có tên tuổi, được nhiều thế hệ biết đến.
- Bố em rất thích nghe nhạc của các danh ca miền Nam trước 1975.My dad loves listening to famous singers from the South before 1975.
- Danh ca Khánh Ly từng hát nhiều bài của Trịnh Công Sơn.The legendary singer Khanh Ly sang many songs by Trinh Cong Son.
- Đêm nhạc quy tụ nhiều danh ca.The concert brought together many renowned singers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “danh ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- famous singer
Cách nói đơn giản, dùng mọi lúc.
She is a famous singer in Vietnam.
Bà ấy là danh ca ở Việt Nam.
- legendary singer
Nhấn mạnh tầm vóc, sự nghiệp lâu năm, gần với “danh ca” nhất.
He was a legendary singer of the 1960s.
Ông là danh ca thập niên 60.
- renowned singer
Trang trọng, hay dùng trong báo chí, giới thiệu chương trình.
The renowned singer will perform tonight.
Danh ca sẽ biểu diễn tối nay.
- diva
Nữ ca sĩ lừng lẫy (gốc từ opera); đôi khi mang nghĩa người khó tính, kiêu.
She is the diva of Vietnamese pop.
Chị ấy là diva của nhạc pop Việt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a name singer.
She is a famous singer.
Không dịch từng chữ “danh” là name.
- 2
He is a diva.
He is a legendary singer.
Diva thường dùng cho nữ; nam danh ca nên nói legendary singer.