Nghĩa của “dao phát”
- 1DAO PHÁT CỎ
machete, billhook, brush knife
Dao dài, lưỡi rộng, cán có khi dài, dùng để phát cỏ, chặt cây bụi khi làm nương, dọn vườn.
- Ông cầm dao phát ra vườn dọn cỏ.Grandpa took his machete out to clear the weeds in the garden.
- Người dân dùng dao phát để mở lối qua rừng.The villagers used machetes to cut a path through the forest.
- Dao phát cùn rồi, phải mài lại thôi.The billhook is blunt; it needs sharpening.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dao phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- machete
Dao to, lưỡi dài, thẳng hoặc hơi cong; từ phổ biến nhất.
He cleared the bushes with a machete.
Anh ấy phát bụi rậm bằng dao phát.
- billhook
Dao có mũi quặp như cái móc, rất giống dao phát nông thôn Việt Nam.
Farmers use a billhook to cut branches.
Nông dân dùng dao quắm để chặt cành.
- sickle
Liềm, lưỡi cong hình bán nguyệt, dùng gặt lúa, cắt cỏ.
They harvest rice with sickles.
Họ gặt lúa bằng liềm.
Cụm từ liên quan
- liềmsickle
- rựamachete / chopper
- phát cỏclear weeds / cut grass
- phát rẫyclear land for farming
- cuốchoe
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cutting-grass knife
machete / billhook
Không dịch từng chữ; dùng tên dụng cụ.
- 2
He cut the grass by a machete.
He cut the grass with a machete.
Dùng dụng cụ gì thì nói with.