Nghĩa của “du canh”
- 1LÀM RẪY LUÂN CHUYỂN
shifting cultivation, slash-and-burn farming, swidden agriculture
Phát rừng, đốt nương để trồng trọt vài vụ, khi đất bạc màu thì chuyển đi nơi khác.
- Du canh làm mất nhiều diện tích rừng.Shifting cultivation has destroyed a lot of forest.
- Nhà nước vận động đồng bào bỏ du canh, định canh định cư.The government encourages people to give up shifting cultivation and settle permanently.
- Đốt rẫy du canh gây ra cháy rừng.Slash-and-burn farming causes forest fires.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “du canh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shifting cultivation
Thuật ngữ chuẩn, trung tính.
Shifting cultivation is common in the highlands.
Du canh phổ biến ở vùng cao.
- slash-and-burn
Nhấn mạnh việc chặt, đốt rừng.
Slash-and-burn farming harms the soil.
Đốt rẫy làm hại đất.
- swidden agriculture
Thuật ngữ học thuật.
Swidden agriculture is an ancient practice.
Du canh là tập quán lâu đời.
Cụm từ liên quan
- du canh du cưnomadic farming / shifting cultivation
- định canh định cưsedentary farming / permanent settlement
- nương rẫyupland field / swidden
- phá rừngdeforestation
- du mụcnomadic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
travel farming
shifting cultivation
“Du” ở đây là di chuyển, không phải du lịch.
- 2
burning and cutting farming
slash-and-burn farming
Thứ tự cụm cố định là slash-and-burn.