Nghĩa của “du xuân”
- 1ĐI CHƠI ĐẦU XUÂN
go on a spring outing, go out in spring, enjoy the spring
Đi chơi, ngắm cảnh, lễ chùa vào dịp đầu năm, sau Tết.
- Mùng 4 Tết cả nhà đi du xuân ở chùa Hương.On the fourth day of Tet, the whole family went on a spring outing to Huong Pagoda.
- Bọn mình rủ nhau đi du xuân Đà Lạt.We're planning a spring trip to Da Lat.
- Đầu năm nhiều người đi du xuân, lễ chùa.At the start of the year, many people go out to visit pagodas and enjoy the spring.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “du xuân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spring outing
Danh từ: chuyến đi chơi mùa xuân, sát nghĩa nhất.
Our class went on a spring outing.
Lớp mình đi du xuân.
- spring trip
Chuyến đi xa hơn, du lịch.
We took a spring trip to Sa Pa.
Bọn mình đi du xuân Sa Pa.
- go pagoda-visiting
Nhấn mạnh việc đi lễ chùa đầu năm.
My grandma goes pagoda-visiting every Tet.
Năm nào bà cũng đi lễ chùa dịp Tết.
Cụm từ liên quan
- lễ chùavisit a pagoda
- hội xuânspring festival
- Tết Nguyên ĐánLunar New Year / Tet
- chúc Tếtgive New Year wishes
- lì xìlucky money
- hái lộcpick lucky buds
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We travel spring.
We went on a spring outing.
“Travel spring” không có nghĩa; cần danh từ outing/trip.
- 2
go to spring
go out to enjoy the spring
Spring là mùa, không phải nơi chốn để “go to”.