e dè tiếng Anh là gì? — hesitant, reluctant, cautious

“E dè” tiếng Anh là gì?

E dè là ngại ngùng, dè dặt, chưa dám làm hay tin ngay. Tiếng Anh dùng hesitant, wary (cảnh giác) hoặc reserved (kín đáo).

Athena nhắc nhỏ · “E dè trước người lạ” em nói “wary of strangers”. Còn “còn e dè chưa dám đầu tư” thì “hesitant to invest” là chuẩn nhé.

Nghĩa của “e dè”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGẠI, CHƯA DÁM
hesitant, reluctant, cautious
Ngần ngại, cân nhắc, chưa dám làm ngay.
- Nhiều người còn e dè khi mua hàng online.Many people are still hesitant about shopping online.
- Mai e dè không dám phát biểu.Mai was too hesitant to speak up.
- Nhà đầu tư e dè với thị trường mới.Investors are cautious about the new market.
2
DÈ DẶT, CẢNH GIÁC
wary, guarded, reserved
Giữ khoảng cách, không cởi mở vì chưa tin tưởng.
- Con mèo mới về còn e dè với cả nhà.The new cat is still wary of the family.

4 cách nói “e dè”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hesitant
Ngần ngại trước khi làm gì.
She was hesitant to ask for help.
Bạn ấy e dè không dám nhờ giúp.
wary
Cảnh giác vì có thể có nguy cơ.
Be wary of online scams.
Hãy e dè với lừa đảo trên mạng.
reserved
Tính cách kín đáo, ít bộc lộ.
He's quite reserved at first.
Lúc đầu anh ấy khá e dè.
cautious
Thận trọng, hơi trang trọng.
Banks are cautious about lending.
Ngân hàng e dè khi cho vay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is hesitate to speak.
She is hesitant to speak.
Hesitate là động từ; cần tính từ hesitant.
2
wary with strangers
wary of strangers
Wary đi với giới từ of.