Nghĩa của “gạch hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẠCH LÁT CÓ HOA VĂN
patterned tiles, encaustic tiles, cement tiles
Gạch lát nền có in hoa văn, hay gặp ở nhà cổ, nhà Pháp xưa.
- Nhà bà ngoại lát gạch hoa từ thời Pháp.Grandma's house has patterned tiles from the French colonial era.
- Quán cà phê này lát gạch hoa nhìn rất xưa.This café has old-style patterned tile floors.
- Gạch hoa bây giờ lại thành mốt.Encaustic tiles are back in fashion now.
- 2GẠCH LÁT NỀN NÓI CHUNG
floor tiles, tiles
Cách nói dân dã, chỉ gạch men lát nền nhà.
- Bố mới lát lại gạch hoa trong bếp.Dad has just re-tiled the kitchen floor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gạch hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- patterned tiles
Cách nói chung, ai cũng hiểu.
I love these patterned tiles.
Mình thích gạch hoa này lắm.
- encaustic tiles
Gạch bông xi măng kiểu cổ, dùng trong kiến trúc, trang trí.
The villa has encaustic tiles.
Căn biệt thự lát gạch bông.
- floor tiles
Gạch lát nền nói chung.
We need new floor tiles.
Nhà mình cần gạch lát nền mới.
Cụm từ liên quan
- gạch menceramic tiles
- gạch đỏred brick
- lát nềntile the floor
- sàn gỗwooden floor
- gạch bôngencaustic cement tiles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
flower bricks
patterned tiles
Brick là gạch xây tường; gạch lát nền là tile.
- 2
The floor is tiled by flower.
The floor has patterned tiles.
Dịch “hoa” thành flower là sai nghĩa; ở đây là hoa văn.