Nghĩa của “gọi nhập ngũ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ NƯỚC GỌI ĐI LÍNH
Nhà nước yêu cầu một người vào quân đội theo luật nghĩa vụ.
- Năm nay anh Hải bị gọi nhập ngũ.Hai was called up this year.
- Ông ngoại bị gọi nhập ngũ năm mười tám tuổi.Grandpa was drafted when he was eighteen.
- Thanh niên đủ tuổi có thể bị gọi nhập ngũ bất cứ lúc nào.Young men of age can be conscripted at any time.
- 2GIẤY GỌI NHẬP NGŨdanh từ
call-up papers, draft notice
Giấy báo của nhà nước yêu cầu đi lính.
- Nam vừa nhận giấy gọi nhập ngũ.Nam has just received his call-up papers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gọi nhập ngũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be called up
Anh-Anh, đời thường, hay dùng nhất.
He was called up in 1972.
Ông được gọi nhập ngũ năm 1972.
- be drafted
Anh-Mỹ.
She was afraid her son would be drafted.
Bà sợ con trai bị gọi đi lính.
- be conscripted
Trang trọng, hay gặp trong tin tức, sách sử.
Thousands of men were conscripted into the army.
Hàng nghìn người đàn ông bị gọi nhập ngũ.
Cụm từ liên quan
- giấy gọi nhập ngũcall-up papers / draft notice
- khám tuyển nghĩa vụmilitary medical check
- hoãn nghĩa vụdefer military service
- trốn nghĩa vụdodge the draft
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was called to enter the army.
He was called up.
Tiếng Anh có cụm gọn “be called up”, không dịch từng chữ.
- 2
They drafted him to army.
They drafted him into the army.
Dùng “into the army”, có “the”.