Nghĩa của “gọi thầu”
- 1MỜI CÁC BÊN DỰ THẦU
invite tenders, call for bids, put out to tender
Bên chủ dự án thông báo công khai để các nhà thầu nộp hồ sơ, giá.
- Thành phố gọi thầu xây cầu mới.The city is inviting tenders to build a new bridge.
- Bệnh viện gọi thầu mua thiết bị y tế.The hospital called for bids to supply medical equipment.
- Dự án đã được gọi thầu từ tháng trước.The project was put out to tender last month.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gọi thầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- invite tenders
Anh-Anh, văn bản chính thức.
The ministry invited tenders for the road.
Bộ gọi thầu làm đường.
- call for bids
Anh-Mỹ, dễ hiểu.
The school called for bids for new computers.
Trường gọi thầu mua máy tính.
- put out to tender
Bị động hay dùng: dự án được đem ra gọi thầu.
The contract will be put out to tender.
Hợp đồng sẽ được gọi thầu.
Cụm từ liên quan
- hồ sơ mời thầutender documents
- dự thầusubmit a bid
- chỉ định thầuaward a contract directly
- mở thầubid opening
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The city called contractors.
The city invited tenders.
Called contractors chỉ là gọi điện cho nhà thầu, chưa phải gọi thầu.
- 2
call for tender of the project
invite tenders for the project
Dùng invite tenders for something.