Nghĩa của “giọt nước tràn ly”
- 1CHUYỆN NHỎ CUỐI CÙNG LÀM HẾT CHỊU
the last straw, the final straw, the straw that broke the camel's back
Chuyện nhỏ xảy ra sau một loạt chuyện khó chịu, khiến mình không chịu thêm được nữa.
- Nam đi muộn lần thứ năm, đó là giọt nước tràn ly với sếp.Nam was late for the fifth time, and that was the last straw for his boss.
- Bạn cùng phòng lại ăn vụng đồ của Mai, giọt nước tràn ly rồi.Her roommate ate Mai's food again. That was the final straw.
- Câu nói đó chỉ là giọt nước tràn ly thôi.That remark was just the straw that broke the camel's back.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giọt nước tràn ly”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the last straw
Cách nói thông dụng nhất.
That's the last straw! I'm leaving.
Thế là giọt nước tràn ly rồi! Tôi đi đây.
- the final straw
Nghĩa giống hệt, hay gặp trong văn viết.
The price rise was the final straw for customers.
Việc tăng giá là giọt nước tràn ly với khách hàng.
- the straw that broke the camel's back
Cụm đầy đủ, dài, nghe nhấn mạnh hơn.
It was the straw that broke the camel's back.
Đó là giọt nước làm tràn ly.
Cụm từ liên quan
- hết chịu nổihave had enough
- sức chịu đựng có hạneveryone has a breaking point
- tức nước vỡ bờpush someone too far
- chịu hết nổican't take it any more
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was the water drop that overflowed the glass.
It was the last straw.
Không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng hình ảnh cọng rơm.
- 2
That was a last straw.
That was the last straw.
Thành ngữ đi với “the”.