Nghĩa của “gia đình trị”
- 1NGƯỜI NHÀ NẮM QUYỀN, THIÊN VỊ HỌ HÀNG
nepotism, family rule, dynastic rule, cronyism
Chế độ, cách quản lý mà quyền lực tập trung trong một gia đình, ưu ái người thân.
- Chế độ gia đình trị khiến dân chúng bất mãn.Family rule made the people resentful.
- Công ty đó bị chê là gia đình trị, toàn người nhà giám đốc.That company is criticised for nepotism. It's full of the director's relatives.
- Sách Lịch sử có nhắc đến chế độ gia đình trị thời đó.The history book mentions the dynastic rule of that era.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gia đình trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nepotism
Thiên vị, đưa người nhà vào vị trí; phổ biến nhất.
The scandal was about nepotism.
Vụ bê bối liên quan đến gia đình trị.
- family rule / dynastic rule
Chế độ chính trị một dòng họ nắm quyền.
The country was under family rule for decades.
Đất nước nằm dưới chế độ gia đình trị hàng chục năm.
- cronyism
Ưu ái bạn bè, phe cánh, kể cả người ngoài gia đình.
Cronyism is common in that industry.
Ngành đó nhiều chuyện ưu ái phe cánh.
Cụm từ liên quan
- con ông cháu chanepo baby / well-connected kids
- độc tàidictatorship
- tham nhũngcorruption
- kéo bè kéo cánhform cliques
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
family government
family rule / nepotism
“Family government” không phải cách nói chuẩn.
- 2
a nepotism
nepotism
Nepotism không đếm được.