Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Giai đoạn cận tử” tiếng Anh là gì?

Giai đoạn cận tử trong tiếng Anh thường nói là the dying stage hoặc the final stage of life. Trong y khoa, người ta dùng end of life hoặc the terminal phase.

Athena nhắc nhỏ · Nói về người thân đang ở giai đoạn cận tử, em dùng “in the final stages of life” hoặc “at the end of life” nghe nhẹ nhàng hơn “dying” nhé.

Trả lời nhanh

the dying stage

danh từ · thường đi với “the”

Athena

Nghĩa của “giai đoạn cận tử”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÚC SẮP QUA ĐỜI
the dying stage, the final stage of life, end of life, the terminal phase
Khoảng thời gian cuối cùng trước khi một người mất, cơ thể yếu dần.
- Ông nội Nam đang ở giai đoạn cận tử, cả nhà thay nhau túc trực.Nam's grandfather is in the final stage of life, and the family take turns staying with him.
- Bác sĩ nói bệnh nhân đã bước vào giai đoạn cận tử.The doctor said the patient had entered the terminal phase.
- Chăm sóc giai đoạn cận tử cần rất nhiều kiên nhẫn.End-of-life care takes a lot of patience.
2
TRẢI NGHIỆM CẬN TỬ
near-death experience
Khi một người suýt chết rồi hồi lại, kể là thấy ánh sáng, thấy mình bay lên…
- Sau tai nạn, chú Hải kể về trải nghiệm cận tử của mình.After the accident, Uncle Hai talked about his near-death experience.
Lưu ý · Near-death experience thường viết tắt là NDE.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “giai đoạn cận tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

end of life
Cách nói y khoa, nhẹ nhàng, hay gặp trong bệnh viện.
She is receiving end-of-life care.
Bà đang được chăm sóc giai đoạn cận tử.
the terminal phase
Thuật ngữ y khoa, dùng cho bệnh nan y.
The cancer is in its terminal phase.
Ung thư đã sang giai đoạn cuối.
the dying stage
Mô tả trực tiếp, hơi nặng nề khi nói với người nhà.
Breathing often changes in the dying stage.
Ở giai đoạn cận tử, nhịp thở thường thay đổi.

Cụm từ liên quan

trải nghiệm cận tửnear-death experience
chăm sóc cuối đờiend-of-life care / palliative care
bệnh nan yterminal illness
hấp hốidying / on one's deathbed

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is in the near-death stage.
He is in the final stage of life.
“Near-death” chỉ dùng cho trải nghiệm suýt chết, không dùng để chỉ giai đoạn sắp mất.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “giai đoạn cận tử”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bà ngoại đang được chăm sóc giai đoạn cận tử.” → Grandma is receiving ______ care.

Câu 2Chú kể về lúc suýt chết và thấy ánh sáng: a ______ experience.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena