Nghĩa của “hào giao thông”
- 1ĐƯỜNG HÀO
communication trench, trench
Đường đào sâu dưới đất nối các trận địa, để quân đội đi lại tránh đạn địch.
- Bộ đội đào hào giao thông áp sát cứ điểm địch.Soldiers dug communication trenches right up to the enemy base.
- Hệ thống hào giao thông ở Điện Biên Phủ dài hàng trăm cây số.The trench network at Dien Bien Phu was hundreds of kilometres long.
- Du khách có thể đi thử một đoạn hào giao thông.Visitors can walk along a section of the trench.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hào giao thông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trench
Từ chung chỉ chiến hào, hào.
Soldiers hid in the trench.
Lính nấp trong chiến hào.
- communication trench
Thuật ngữ quân sự chính xác: hào nối các vị trí.
They moved supplies through communication trenches.
Họ chuyển hàng qua hào giao thông.
- tunnel
Địa đạo, đường hầm (có nắp, dưới đất sâu hơn).
the Cu Chi tunnels
địa đạo Củ Chi
Cụm từ liên quan
- chiến hàotrench
- địa đạotunnel
- công sựfortification
- hầm trú ẩnbunker / shelter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
traffic ditch
communication trench
“Giao thông” ở đây là đi lại liên lạc, không phải traffic.
- 2
Cu Chi trenches
Cu Chi tunnels
Củ Chi là địa đạo (tunnels), không phải hào.