hát ngân nga tiếng Anh là gì? — hum, hum along, croon

“Hát ngân nga” tiếng Anh là gì?

Hát ngân nga, kiểu khe khẽ trong miệng không thành lời, tiếng Anh là hum. Hát nhỏ, véo von một mình có lời thì là croon hoặc sing softly to yourself.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi bạn đang ngân nga bài gì thì em nói “What's that song you're humming?” nhé, câu này dùng hằng ngày luôn.

Nghĩa của “hát ngân nga”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÂN TRONG MIỆNG, KHÔNG LỜI
hum, hum along
Hát khe khẽ, ngậm miệng, chỉ có giai điệu, thường khi đang vui hoặc đang làm việc khác.
- Mẹ vừa nấu cơm vừa hát ngân nga.Mum hummed while she cooked dinner.
- Nam hát ngân nga bài hát mới nghe trên TikTok.Nam was humming a song he'd just heard on TikTok.
- Bà hát ngân nga ru em bé ngủ.Grandma hummed the baby to sleep.
2
HÁT KHE KHẼ CÓ LỜI
croon, sing softly, sing to yourself
Hát nhỏ, êm, kéo dài giọng, thường hát một mình.
- Linh hát ngân nga một mình trên đường về.Linh sang softly to herself on the way home.

4 cách nói “hát ngân nga”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hum
Ngậm miệng ngân giai điệu.
Can you hum the tune?
Cậu ngân giai điệu thử xem?
croon
Hát êm, ngọt, kiểu ru, hơi cổ điển.
He crooned a love song.
Anh ấy ngân nga một bản tình ca.
sing to yourself
Hát nhỏ một mình, có lời.
She often sings to herself.
Cô ấy hay hát một mình.
warble
Hát véo von, luyến láy, như chim hót.
The bird warbled outside.
Chim hót véo von ngoài cửa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She hummed a song with words.
She sang softly.
Hum là không có lời; có lời thì dùng sing.
2
He is humming to a song.
He is humming a song.
Hum đi thẳng với tân ngữ, không cần “to”.