Nghĩa của “hát tặng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÁT CHO AI NGHE
sing (a song) for someone, sing someone a song
Hát một bài để dành riêng cho ai đó, như món quà tinh thần.
- Nam hát tặng mẹ một bài nhân ngày 8/3.Nam sang a song for his mum on Women's Day.
- Cả lớp hát tặng cô giáo bài “Bụi phấn”.The whole class sang “Bụi phấn” for our teacher.
- Anh hát tặng em một bài được không?Can I sing you a song?
- 2DÀNH TẶNG BÀI HÁT
dedicate a song to someone
Nói khi giới thiệu trên sân khấu, trên radio: bài này xin dành tặng ai.
- Mình xin hát tặng bài này cho tất cả các thầy cô.I'd like to dedicate this song to all our teachers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hát tặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sing (a song) for someone
Cách nói thông dụng nhất, dùng trong mọi tình huống.
She sang a song for her grandparents.
Cô bé hát tặng ông bà một bài.
- sing someone a song
Cũng tự nhiên, ngắn gọn, hay dùng khi nói.
Dad sang me a song every night.
Tối nào bố cũng hát cho mình nghe một bài.
- dedicate a song to someone
Trang trọng hơn, dùng khi giới thiệu trên sân khấu, radio, đám cưới.
This next song is dedicated to my best friend.
Bài tiếp theo xin dành tặng bạn thân của mình.
Cụm từ liên quan
- tặng quàgive a present
- bài hát tặnga song for someone
- hát karaokesing karaoke
- yêu cầu bài hátrequest a song
- hát song casing a duet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I sing to give my mother.
I'm singing this song for my mother.
Dịch từng chữ “hát tặng” thành “sing to give” nghe rất lạ.
- 2
I dedicate this song for you.
I dedicate this song to you.
Dedicate đi với “to”, không dùng “for”.