Nghĩa của “hôi như chồn hôi”
- 1BỐC MÙI RẤT KHÓ CHỊU
stink like a skunk, smell like a skunk, reek, stink to high heaven
Hôi kinh khủng, thường nói đùa hoặc chê ai, cái gì quá hôi.
- Đá bóng xong, Nam hôi như chồn hôi.After football, Nam stinks like a skunk.
- Đôi giày này hôi như chồn hôi, vứt đi!These shoes smell like a skunk, throw them away!
- Thùng rác để ba ngày hôi kinh khủng.The bin reeks after three days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hôi như chồn hôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stink like a skunk
Thân mật, so sánh vui, kiểu Mỹ.
You stink like a skunk, go shower!
Hôi như chồn ấy, đi tắm đi!
- reek (of)
Bốc mùi nồng nặc, dùng cả văn viết.
The room reeked of smoke.
Căn phòng nồng nặc mùi khói.
- stink to high heaven
Thành ngữ, hôi kinh khủng.
The fish market stinks to high heaven.
Chợ cá hôi không chịu nổi.
Cụm từ liên quan
- hôi rìnhsmelly / stinky
- mùi mồ hôibody odour (BO)
- thơm phứcsmell lovely
- chồn hôiskunk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He smells bad like a skunk.
He smells like a skunk.
Smell like đã mang nghĩa hôi, không cần bad.
- 2
The room is smell.
The room smells.
Smell là động từ, cần chia smells.