Nghĩa của “hơi tàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI THỞ CUỐI CÙNG
last breath, dying breath, final gasp
Hơi thở yếu ớt của người hay con vật sắp chết.
- Ông cụ chỉ còn thoi thóp hơi tàn.The old man was barely breathing, close to his last breath.
- Con chim nằm thoi thóp hơi tàn bên đường.The bird lay by the road, taking its last breaths.
- Đến hơi tàn, bà vẫn gọi tên cháu.Even with her dying breath, Grandma called her grandson's name.
- 2(NGHĨA BÓNG) SỨC LỰC CÒN SÓT LẠI
last gasp, dying days
Giai đoạn cuối, sắp sụp đổ của một chế độ, phong trào.
- Chế độ cũ đang ở những ngày hơi tàn.The old regime was in its dying days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hơi tàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- last breath
Phổ biến, nghĩa đen.
He fought until his last breath.
Ông chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
- breathe one's last
Văn chương: trút hơi thở cuối.
She breathed her last at dawn.
Bà trút hơi thở cuối lúc rạng sáng.
- last gasp
Nghĩa bóng, nỗ lực cuối cùng.
It was a last-gasp goal.
Đó là bàn thắng phút chót.
Cụm từ liên quan
- thoi thópto be barely breathing
- hấp hốito be dying
- tắt thởto stop breathing / die
- trút hơi thở cuối cùngto breathe one's last
- cận kề cái chếtat death's door
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He had the remaining air.
He was close to his last breath.
Dịch “hơi” thành air là sai; hơi thở là breath.
- 2
his last breathe
his last breath
Breath là danh từ, breathe là động từ.