Nghĩa của “hương đèn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƯƠNG VÀ ĐÈN THỜ
incense and candles, incense and lamps
Nhang và đèn, nến thắp trên bàn thờ.
- Mùng một, mẹ ra chợ mua hương đèn.On the first day of the lunar month, mum goes to the market to buy incense and candles.
- Đình làng hương đèn nghi ngút.The communal house is full of incense smoke and candlelight.
- Bàn thờ lúc nào cũng có hương đèn.There are always incense and candles on the altar.
- 2VIỆC THỜ CÚNG TỔ TIÊN
ancestor worship, tending the family altar
Nghĩa bóng: trách nhiệm cúng giỗ, thờ phụng tổ tiên.
- Anh cả giữ việc hương đèn cho cả họ.The eldest brother takes care of the family altar for the whole clan.
Lưu ý · Hương khói cũng có nghĩa tương tự.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hương đèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incense and candles
Nghĩa đen, đồ thắp trên bàn thờ.
We lit incense and candles for our grandparents.
Nhà mình thắp hương đèn cho ông bà.
- ancestor worship
Nghĩa rộng, phong tục thờ cúng tổ tiên.
Ancestor worship is important in Vietnamese culture.
Hương đèn thờ cúng tổ tiên rất quan trọng với người Việt.
- tend the family altar
Diễn đạt trách nhiệm giữ việc thờ cúng.
As the eldest son, he tends the family altar.
Là con trưởng, anh ấy giữ việc hương đèn.
Cụm từ liên quan
- hương khóiincense / ancestor worship
- thắp hươngburn incense
- bàn thờaltar
- cúng giỗdeath anniversary offering
- vàng mãvotive paper offerings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fragrance and lamp
incense and candles
Hương ở đây là nhang (incense), không phải mùi thơm (fragrance).
- 2
He keeps the incense lamp of the family.
He takes care of the family altar.
Nghĩa bóng phải diễn đạt lại, không dịch từng chữ.