Nghĩa của “hạt tiểu hồi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẠT CÂY THÌ LÀ TÂY (FENNEL)
fennel seeds, fennel
Hạt nhỏ, dài, màu xanh nâu, thơm ngọt, dùng làm gia vị và pha trà.
- Bà cho ít hạt tiểu hồi vào nồi thịt kho.Grandma added a few fennel seeds to the braised pork.
- Trà hạt tiểu hồi giúp dễ tiêu.Fennel seed tea helps with digestion.
- Hạt tiểu hồi có mùi giống cam thảo.Fennel seeds taste a bit like liquorice.
- 2HẠT ANISE
aniseed, anise seeds
Có người gọi hạt anise là tiểu hồi; hạt nhỏ hơn, mùi hắc hơn.
- Bánh này có rắc hạt anise.This cake is sprinkled with aniseed.
Lưu ý · Fennel và anise là hai cây khác nhau nhưng mùi khá giống.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hạt tiểu hồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fennel seeds
Hạt tiểu hồi hương, phổ biến nhất.
Toast the fennel seeds in a dry pan.
Rang khô hạt tiểu hồi trong chảo.
- aniseed
Hạt anise, hay dùng trong bánh kẹo châu Âu.
Aniseed sweets are popular in the UK.
Kẹo hạt anise rất phổ biến ở Anh.
- star anise
Hoa hồi hình sao, khác hẳn hạt tiểu hồi.
Star anise is bigger and star-shaped.
Hoa hồi to hơn và có hình sao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small anise seeds
fennel seeds
“Tiểu hồi” không dịch từng chữ; tiếng Anh có tên riêng là fennel.
- 2
cumin seeds
fennel seeds
Cumin là thìa là Ai Cập, mùi khác hẳn.