Nghĩa của “hậu quả kéo theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẬU QUẢ DÂY CHUYỀN
knock-on effect, ripple effect, domino effect
Một việc xảy ra rồi kéo theo hàng loạt chuyện khác.
- Giá xăng tăng có hậu quả kéo theo lên giá thực phẩm.Rising petrol prices have a knock-on effect on food prices.
- Một chuyến bay bị hoãn có thể gây hậu quả kéo theo cho cả ngày.One delayed flight can have a ripple effect on the whole day.
- Nhà máy đóng cửa kéo theo hậu quả là nhiều quán ăn quanh đó cũng vắng.The factory closure had a knock-on effect: nearby restaurants lost customers too.
- 2HẬU QUẢ VỀ SAU, NGHIÊM TRỌNG
repercussions, consequences, fallout
Những hậu quả xấu xảy ra sau một quyết định, sự việc.
- Quyết định này sẽ có hậu quả kéo theo lâu dài.This decision will have long-term repercussions.
Lưu ý · Repercussions và fallout thường dùng số nhiều/không đếm được, mang nghĩa tiêu cực.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hậu quả kéo theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- knock-on effect
Hay dùng trong tiếng Anh-Anh, bài viết kinh tế, xã hội.
The strike had a knock-on effect on transport.
Cuộc đình công kéo theo ảnh hưởng tới giao thông.
- ripple effect
Ảnh hưởng lan dần ra như sóng nước, dùng cả Anh-Mỹ.
Kindness can have a ripple effect.
Lòng tốt có thể lan tỏa ra xung quanh.
- domino effect
Chuỗi sự việc đổ liên tiếp như quân domino.
One bank failure caused a domino effect.
Một ngân hàng sụp đổ kéo theo cả loạt.
- repercussions
Trang trọng, hậu quả xấu về sau.
There may be serious repercussions.
Có thể sẽ có hậu quả nghiêm trọng.
Cụm từ liên quan
- hậu quảconsequence
- hệ lụyimplications / repercussions
- phản ứng dây chuyềnchain reaction
- tác dụng phụside effect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It has a knock-on effect to prices.
It has a knock-on effect on prices.
Knock-on effect đi với on.
- 2
The follow consequences were bad.
The consequences that followed were bad.
“Follow consequences” là dịch từng chữ, sai ngữ pháp.