Nghĩa của “hệ thống giảm xóc”
- 1BỘ PHẬN XE
suspension, suspension system
Toàn bộ hệ thống lò xo, phuộc, giảm chấn nối bánh xe với thân xe, giúp xe đi êm trên đường xấu.
- Hệ thống giảm xóc của xe này êm lắm.This car has a really smooth suspension.
- Đường xấu quá nên hệ thống giảm xóc nhanh hỏng.The roads are so bad that the suspension wears out quickly.
- Thợ bảo phải kiểm tra lại hệ thống giảm xóc trước.The mechanic said the front suspension needs checking.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hệ thống giảm xóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suspension
Cả hệ thống giảm xóc, từ chung nhất.
The suspension feels too stiff.
Giảm xóc cứng quá.
- shock absorber / shocks
Từng cái giảm xóc (phuộc), khi thay hoặc sửa.
I need new shock absorbers.
Mình cần thay giảm xóc mới.
- front / rear suspension
Phuộc trước / phuộc sau của xe máy, xe đạp.
The rear suspension is leaking oil.
Phuộc sau bị chảy dầu.
Cụm từ liên quan
- phuộc xe máymotorbike forks / shocks
- lò xospring
- đi êmride smoothly
- xe bị xócthe ride is bumpy
- xe đạp có giảm xócbike with suspension
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car has a good reduce shock system.
The car has good suspension.
Dịch từng chữ “giảm xóc” không tự nhiên; tiếng Anh có sẵn từ suspension.
- 2
My bike's suspensions are broken.
My bike's suspension is broken.
Suspension (hệ thống) thường dùng số ít.