Nghĩa của “hệ truyền động”
- 1BỘ PHẬN TRUYỀN LỰC TRONG XE, MÁY
drivetrain, transmission system, powertrain, drive system
Các bộ phận truyền chuyển động từ động cơ tới bánh xe hoặc trục máy.
- Hệ truyền động của xe điện đơn giản hơn xe xăng.An electric car's drivetrain is simpler than a petrol car's.
- Xe máy bị hỏng hệ truyền động nên không chạy được.The motorbike's transmission system broke, so it won't run.
- Kỹ sư đang thiết kế hệ truyền động mới cho robot.The engineers are designing a new drive system for the robot.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hệ truyền động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drivetrain
Phần truyền lực xuống bánh (trục, vi sai, hộp số).
All-wheel-drive drivetrain
hệ truyền động bốn bánh
- powertrain
Gồm cả động cơ và hệ truyền động.
a hybrid powertrain
hệ truyền động lai
- transmission
Thường chỉ hộp số, đặc biệt trong tiếng Mỹ.
automatic transmission
hộp số tự động
Cụm từ liên quan
- hộp sốgearbox / transmission
- trục các-đăngdriveshaft
- bộ vi saidifferential
- dẫn động bốn bánhfour-wheel drive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
moving system
drivetrain / transmission system
Dịch từng chữ không phải thuật ngữ kỹ thuật.
- 2
transmission (chỉ cả động cơ)
powertrain
Muốn nói gồm cả động cơ thì dùng powertrain.