Nghĩa của “học lại nghề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌC NGHỀ MỚI ĐỂ ĐỔI VIỆC
retrain, reskill, learn a new trade
Đi học để làm một nghề khác hẳn, thường vì mất việc hay muốn đổi nghề.
- Sau khi nhà máy đóng cửa, chú Hùng đi học lại nghề sửa ô tô.After the factory closed, Uncle Hung retrained as a car mechanic.
- Nhiều công nhân phải học lại nghề vì máy móc thay người.Many workers have to retrain because machines are replacing them.
- Chính phủ hỗ trợ người lao động học lại nghề miễn phí.The government offers free retraining for workers.
- 2HỌC LẠI TỪ ĐẦU MỘT NGHỀ
relearn, re-qualify
Học lại kỹ năng, chứng chỉ của nghề cũ vì đã quên hoặc chứng chỉ hết hạn.
- Ra nước ngoài, mẹ phải học lại nghề y tá mới được hành nghề.Abroad, Mum had to re-qualify as a nurse before she could work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “học lại nghề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- retrain (as)
Học nghề khác để đổi việc; phổ biến nhất.
She retrained as a teacher at 40.
Cô ấy học lại nghề giáo năm 40 tuổi.
- reskill
Học kỹ năng mới cho công việc khác; hay gặp trên báo, trong công ty.
Companies need to reskill their staff.
Công ty cần cho nhân viên học kỹ năng mới.
- upskill
Học thêm để giỏi hơn trong nghề hiện tại.
I'm taking a course to upskill in data analysis.
Mình học khoá này để nâng cao kỹ năng phân tích dữ liệu.
- re-qualify
Lấy lại chứng chỉ hành nghề.
Doctors from abroad often have to re-qualify.
Bác sĩ nước ngoài thường phải thi lại chứng chỉ.
Cụm từ liên quan
- đổi nghềchange careers
- học nghềlearn a trade / do vocational training
- trường dạy nghềvocational school
- thất nghiệpunemployed
- chứng chỉ nghềvocational certificate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He studied again job.
He retrained.
“Study again job” là dịch từng chữ; tiếng Anh có retrain.
- 2
She retrained to an electrician.
She retrained as an electrician.
Retrain đi với as + nghề.