Nghĩa của “học như vẹt”
- 1HỌC THUỘC MÀ KHÔNG HIỂU
learn by rote, rote learning, memorise without understanding, parrot
Học thuộc lòng từng chữ rồi đọc lại, nhưng không hiểu ý nghĩa, không vận dụng được.
- Nam học như vẹt nên gặp đề lạ là chịu.Nam learns everything by rote, so he gets stuck when the questions are new.
- Đừng học như vẹt, phải hiểu bài mới nhớ lâu.Don't just memorise it. You need to understand it to remember it for long.
- Cô giáo không thích học sinh học như vẹt.The teacher doesn't like students who learn by rote.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “học như vẹt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- learn by rote
Cách nói chuẩn nhất, dùng cả nói lẫn viết.
We used to learn poems by rote.
Hồi trước bọn mình toàn học thuộc thơ như vẹt.
- rote learning
Danh từ, dùng khi bàn về phương pháp học, giáo dục.
Rote learning is common in many schools.
Học vẹt khá phổ biến ở nhiều trường.
- parrot (something)
Nhắc lại y nguyên lời người khác mà không hiểu, hơi chê.
He just parrots what the teacher says.
Cậu ta chỉ nhắc lại như vẹt lời thầy.
- cram
Học nhồi nhét trước kỳ thi, gần nghĩa nhưng nhấn vào chuyện học dồn.
She crammed all night before the test.
Cô ấy học nhồi cả đêm trước giờ kiểm tra.
Cụm từ liên quan
- học thuộc lònglearn by heart / memorise
- học nhồi nhétcram
- học hiểulearn with understanding
- học tủstudy only the expected questions
- đọc vanh váchrecite fluently
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
learn like a parrot
learn by rote
Người bản xứ ít nói “learn like a parrot”; cụm chuẩn là learn by rote.
- 2
learn by heart (cho nghĩa chê)
learn by rote / memorise without understanding
Learn by heart chỉ là học thuộc lòng, không có ý chê như học vẹt.