hố phân tiếng Anh là gì? — cesspit, cesspool, septic pit

Nghĩa của “hố phân”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỐ CHỨA PHÂN, NƯỚC THẢI
cesspit, cesspool, septic pit
Cái hố đào dưới đất để chứa phân và nước thải.
- Ngày xưa nhà ông bà có cái hố phân sau vườn.My grandparents used to have a cesspit at the back of the garden.
- Mùa mưa hố phân bị tràn, cả xóm ngửi mùi.The cesspool overflowed in the rainy season and the whole neighbourhood could smell it.
- Trẻ con không được chơi gần hố phân.Kids shouldn't play near the cesspit.
2
HỐ XÍ NGOÀI TRỜI
pit latrine, outhouse
Nhà vệ sinh đơn giản, đào hố dưới đất, hay gặp ở nông thôn.
- Trường vùng cao vẫn dùng hố phân tạm.The school in the highlands still uses a pit latrine.
3
NGHĨA BÓNG: CHỖ TỆ HẠI
cesspit, cesspool
Nơi đầy chuyện xấu, bẩn thỉu về đạo đức.
- Diễn đàn đó đúng là cái hố phân.That forum is a real cesspool.
Lưu ý · Nghĩa bóng này khá nặng, dùng khi chê gay gắt.

4 cách nói “hố phân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cesspit
Từ chung, phổ biến ở Anh-Anh.
The cesspit needs emptying.
Phải hút hố phân rồi.
cesspool
Hay dùng ở Anh-Mỹ, và cả nghĩa bóng.
Politics there is a cesspool.
Chính trường ở đó như hố phân.
pit latrine
Hố xí đào để đi vệ sinh, hay gặp trong báo cáo vệ sinh, y tế.
Many villages still rely on pit latrines.
Nhiều làng vẫn dùng hố xí đào.
septic tank
Bể phốt xây kín, khác với hố đất.
We had the septic tank pumped.
Nhà mình vừa hút bể phốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a shit hole
a cesspit
“Shithole” là từ tục, dùng để chửi một nơi, không dùng để chỉ cái hố thật.
2
a poop hole
a cesspit / a pit latrine
“Poop hole” là dịch từng chữ, người bản xứ không nói vậy.