Nghĩa của “hố thu nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỐ THU NƯỚC MƯA NGOÀI ĐƯỜNG
storm drain, drain, gully (BrE), catch basin (AmE)
Hố có nắp song sắt ven đường để nước mưa chảy xuống cống.
- Rác làm tắc hố thu nước nên đường ngập.Rubbish blocked the storm drains, so the street flooded.
- Công nhân đang nạo vét hố thu nước trước mùa mưa.Workers are clearing the drains before the rainy season.
- Chìa khóa của Nam rơi xuống hố thu nước.Nam's keys fell down the drain.
- 2HỐ THU NƯỚC TRONG NHÀ
floor drain, drain
Lỗ thoát nước ở sàn nhà tắm, sân thượng.
- Hố thu nước trong nhà tắm bị tắc tóc.The floor drain in the bathroom is clogged with hair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hố thu nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drain
Từ chung nhất, dùng mọi chỗ.
The drain is blocked.
Hố thu nước bị tắc.
- storm drain
Hố thu nước mưa ngoài đường, Anh-Mỹ.
Don't pour oil into the storm drain.
Đừng đổ dầu xuống hố thu nước mưa.
- gully
Anh-Anh, hố có nắp ven đường.
The council cleaned the gullies.
Thành phố đã thông các hố thu nước.
- manhole
Hố ga có nắp tròn cho người xuống, khác với hố thu nước.
Watch out for the open manhole.
Coi chừng nắp cống bị mở.
Cụm từ liên quan
- cốngsewer
- nắp cốngmanhole cover
- rãnh thoát nướcgutter / ditch
- ngập lụtflooding
- tắc cốngblocked drain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water collecting hole
drain
Không dịch từng chữ; dùng drain.
- 2
The drain is stuck.
The drain is blocked / clogged.
Tắc cống dùng blocked hoặc clogged.