hồng tâm tiếng Anh là gì? — bullseye, bull's-eye, centre of the target

“Hồng tâm” tiếng Anh là gì?

Hồng tâm tiếng Anh là bullseye (hoặc bull's-eye), điểm tròn chính giữa bia bắn hay bảng phi tiêu. Bắn trúng hồng tâm là “hit the bullseye”.

Athena nhắc nhỏ · Nghĩa bóng “nói trúng phóc” cũng có thể nói “Bullseye!” hoặc “You hit the nail on the head” đó em.

Nghĩa của “hồng tâm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÂM CỦA BIA BẮN
bullseye, bull's-eye, centre of the target
Vòng tròn nhỏ nằm chính giữa bia, bắn trúng được điểm cao nhất.
- Nam ném phi tiêu trúng ngay hồng tâm.Nam threw the dart right into the bullseye.
- Vận động viên bắn cung trúng hồng tâm ba lần liền.The archer hit the bullseye three times in a row.
- Bia này hồng tâm màu đỏ.The bullseye on this target is red.
2
TRÚNG ĐÍCH (NGHĨA BÓNG)
hit the nail on the head, spot on
Nói hay làm đúng ngay trọng tâm vấn đề.
- Câu trả lời của Linh trúng ngay hồng tâm.Linh's answer was spot on.

3 cách nói “hồng tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bullseye
Từ chuẩn cho hồng tâm trong bắn cung, phi tiêu, bắn súng.
She hit the bullseye.
Bạn ấy bắn trúng hồng tâm.
centre of the target
Giải thích đơn giản, dễ hiểu.
Aim for the centre of the target.
Nhắm vào giữa bia.
spot on
Nghĩa bóng, thân mật: đúng hoàn toàn.
Your guess was spot on.
Cậu đoán trúng phóc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He shot into the pink heart.
He hit the bullseye.
Hồng tâm dịch từng chữ là sai hoàn toàn.
2
She hit on the bullseye.
She hit the bullseye.
Hit đi thẳng với tân ngữ.