Nghĩa của “hộp thức ăn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỘP ĐỂ ĐỰNG ĐỒ ĂN
food container, lunch box, plastic container
Cái hộp nhựa, thuỷ tinh, inox để đựng và mang đồ ăn.
- Mẹ cho cơm vào hộp thức ăn để em mang đi học.Mum put rice in a lunch box for me to take to school.
- Hộp thức ăn này dùng được trong lò vi sóng.This food container is microwave-safe.
- Nhớ rửa hộp thức ăn trước khi trả cho cô nhé.Remember to wash the container before giving it back to her.
- 2SUẤT ĂN ĐÓNG HỘP
boxed meal, takeaway (box), to-go box, bento
Phần ăn mua sẵn trong hộp, mang về hoặc giao tận nơi.
- Công ty đặt năm mươi hộp thức ăn cho buổi họp.The company ordered fifty boxed meals for the meeting.
- Chị cho em xin hộp để mang phần thừa về.Could I have a to-go box for the leftovers?
- 3HỘP THỨC ĂN CHO THÚ CƯNG
can of pet food, tin of cat/dog food
Đồ ăn đóng hộp cho chó, mèo.
- Mỗi ngày con mèo ăn một hộp thức ăn.The cat eats one tin of food a day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hộp thức ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- food container
Hộp đựng nói chung, nhất là hộp có nắp để bảo quản.
Store it in an airtight container.
Bảo quản trong hộp kín.
- lunch box
Hộp đựng cơm trưa mang đi học, đi làm.
Don't forget your lunch box.
Đừng quên hộp cơm nhé.
- takeaway box / to-go box
Hộp đựng đồ ăn mua mang về (Anh / Mỹ).
Can I get a to-go box?
Cho mình xin hộp mang về.
- boxed meal
Suất ăn đóng hộp sẵn, cho sự kiện, giao hàng.
Boxed meals will be provided.
Sẽ có cơm hộp cho mọi người.
Cụm từ liên quan
- cơm hộpboxed rice meal / bento
- đồ ăn mang vềtakeaway / takeout
- hộp xốpstyrofoam box
- cơm mang đipacked lunch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bring a food box to school.
I bring a lunch box to school.
Food box nghe không tự nhiên; hộp cơm mang đi học là lunch box.
- 2
Can I have a box to bring home?
Can I have a to-go box? / Can I have a box to take this home?
Bring home không sai hẳn nhưng người bản xứ quen nói take home hoặc to-go box.