Nghĩa của “hay trục trặc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY MÓC HAY HỎNG
unreliable, temperamental, prone to breaking down, always acting up
Máy, xe, đồ dùng thường xuyên gặp lỗi, lúc chạy lúc không.
- Cái máy in ở văn phòng hay trục trặc lắm.The office printer is really unreliable.
- Xe máy của bố cũ rồi nên hay trục trặc.Dad's motorbike is old, so it keeps breaking down.
- Cái điều hoà này hay trục trặc vào mùa hè.This air conditioner always acts up in summer.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hay trục trặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unreliable
Từ chung, trung tính, máy móc hay dịch vụ không tin được.
The bus service is unreliable.
Xe buýt chạy thất thường.
- temperamental
Máy cũ lúc chạy lúc không, giọng hài hước.
The old TV is a bit temperamental.
Cái tivi cũ hơi khó tính.
- glitchy / buggy
Phần mềm, game, ứng dụng nhiều lỗi; thân mật.
The game is still really buggy.
Game vẫn còn nhiều lỗi lắm.
- patchy
Mạng, sóng điện thoại chập chờn.
The Wi-Fi is patchy here.
Wi-Fi ở đây chập chờn.
Cụm từ liên quan
- bị hỏngbreak down
- gặp sự cốhave a problem / have technical issues
- sửa chữarepair / fix
- lỗi kỹ thuậttechnical fault / glitch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My laptop often has trouble.
My laptop keeps having problems. / My laptop is unreliable.
Often has trouble nghe gượng; nói keeps having problems hoặc unreliable.
- 2
The app is very error.
The app is very buggy.
Error là danh từ; cần tính từ buggy / glitchy.