Nghĩa của “hiệp định đình chiến”
- 1VĂN KIỆN NGỪNG CHIẾN
armistice, ceasefire agreement, truce
Thỏa thuận chính thức giữa các bên đang đánh nhau để ngừng chiến đấu, thường là bước đầu trước khi ký hòa ước.
- Hiệp định đình chiến được ký năm 1953.The armistice was signed in 1953.
- Hai bên đã đồng ý ký hiệp định đình chiến.Both sides agreed to sign a ceasefire agreement.
- Sau hiệp định đình chiến, binh lính được về nhà.After the armistice, the soldiers were allowed to go home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiệp định đình chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- armistice
Văn kiện chính thức, trang trọng, hay dùng trong lịch sử.
The armistice ended the fighting in 1918.
Hiệp định đình chiến chấm dứt giao tranh năm 1918.
- ceasefire (agreement)
Tin tức hiện đại, ngừng bắn, có thể tạm thời.
The ceasefire was broken after two days.
Lệnh ngừng bắn bị phá sau hai ngày.
- truce
Ngừng đánh tạm thời; cũng dùng vui khi hai người làm lành.
Let's call a truce and stop arguing.
Thôi đình chiến, đừng cãi nhau nữa.
- peace treaty
Hòa ước chính thức chấm dứt chiến tranh, sau đình chiến.
They never signed a peace treaty.
Họ chưa bao giờ ký hòa ước.
Cụm từ liên quan
- ngừng bắnceasefire
- hòa ướcpeace treaty
- hiệp định Genèvethe Geneva Accords
- đàm phán hòa bìnhpeace talks
- vĩ tuyến 17the 17th parallel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stop-war agreement
armistice / ceasefire agreement
Không dịch từng chữ “đình chiến”.
- 2
sign an armistice treaty with peace
sign an armistice / a peace treaty
Armistice và peace treaty là hai văn kiện khác nhau.