hoàn cảnh khó khăn tiếng Anh là gì? — difficult circumstances, hardship, financial hardship

Nghĩa của “hoàn cảnh khó khăn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỜI SỐNG THIẾU THỐN
difficult circumstances, hardship, financial hardship, poverty
Gia đình hay cá nhân thiếu tiền, thiếu điều kiện sống, gặp nhiều vất vả.
- Trường trao học bổng cho học sinh có hoàn cảnh khó khăn.The school gives scholarships to students from disadvantaged families.
- Dù hoàn cảnh khó khăn, Nam vẫn đỗ đại học.Despite difficult circumstances, Nam got into university.
- Nhiều gia đình rơi vào hoàn cảnh khó khăn sau trận lũ.Many families fell into hardship after the flood.
2
TÌNH THẾ KHÓ
a difficult situation, a tough spot, a predicament
Một tình huống khó xử, khó giải quyết, không nhất thiết về tiền.
- Mình đang ở trong hoàn cảnh khó khăn, chẳng biết chọn bên nào.I'm in a difficult situation and don't know which side to take.

4 cách nói “hoàn cảnh khó khăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

difficult circumstances
Trung tính, dùng được cả khi nói và viết.
She grew up in difficult circumstances.
Cô ấy lớn lên trong hoàn cảnh khó khăn.
hardship
Khó khăn về vật chất, trang trọng; thường không đếm được.
The war brought great hardship.
Chiến tranh gây ra bao cảnh khốn khó.
disadvantaged
Tính từ, cho người, gia đình, vùng thiếu điều kiện.
The charity helps disadvantaged children.
Tổ chức từ thiện giúp trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.
a difficult situation
Tình huống khó xử nói chung.
You've put me in a difficult situation.
Bạn đẩy mình vào thế khó rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
difficult circumstance
difficult circumstances
Nghĩa hoàn cảnh sống thường dùng số nhiều circumstances.
2
students with difficult situation
students from disadvantaged backgrounds
Dịch từng chữ nghe lạ; dùng disadvantaged backgrounds.
3
in hardships situation
in hardship
Hardship tự là danh từ, không cần thêm situation.