hoạt động xã hội tiếng Anh là gì? — community work, volunteer work, community service

Nghĩa của “hoạt động xã hội”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌNH NGUYỆN, VÌ CỘNG ĐỒNG
community work, volunteer work, community service
Những việc làm không lương để giúp cộng đồng: tình nguyện, quyên góp, dọn rác, dạy học miễn phí.
- Mai tham gia nhiều hoạt động xã hội ở trường.Mai does a lot of volunteer work at school.
- Hồ sơ học bổng cần có hoạt động xã hội.Scholarship applications should include community service.
- Hè này Nam đi hoạt động xã hội ở vùng cao.Nam is doing community work in the mountains this summer.
2
ĐẤU TRANH XÃ HỘI
activism, social activism
Hoạt động vận động, đấu tranh cho một vấn đề như môi trường, quyền phụ nữ.
- Chị ấy nổi tiếng với hoạt động xã hội vì môi trường.She's known for her environmental activism.
3
GIAO LƯU, SINH HOẠT CHUNG
social activities, social events
Những buổi gặp gỡ, vui chơi chung với mọi người.
- Câu lạc bộ có nhiều hoạt động xã hội cho thành viên mới.The club runs lots of social events for new members.

4 cách nói “hoạt động xã hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

volunteer work
Việc tình nguyện nói chung, dùng nhiều nhất.
I do volunteer work on weekends.
Cuối tuần mình đi làm tình nguyện.
community service
Phục vụ cộng đồng, hay gặp trong hồ sơ trường Mỹ.
Students need 40 hours of community service.
Học sinh cần 40 giờ hoạt động xã hội.
extracurricular activities
Hoạt động ngoại khóa nói chung, gồm cả câu lạc bộ, thể thao.
List your extracurricular activities.
Hãy liệt kê các hoạt động ngoại khóa.
activism
Đấu tranh, vận động cho một vấn đề.
Her activism started at university.
Chị bắt đầu hoạt động xã hội từ thời đại học.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I join many social activities.
I do a lot of volunteer work.
Social activities nghĩa là giao lưu vui chơi, không mang nghĩa tình nguyện.
2
I join volunteer.
I volunteer. / I do volunteer work.
Volunteer là động từ hoặc chỉ người, không đi với join như vậy.