Nghĩa của “hoa đại”
- 1LOÀI HOA
frangipani, plumeria, temple tree
Cây thân gỗ, hoa năm cánh màu trắng nhụy vàng hoặc hồng đỏ, rất thơm, hay trồng ở chùa, đình, nghĩa trang.
- Sân chùa có hai cây hoa đại già.There are two old frangipani trees in the pagoda yard.
- Hoa đại rụng trắng cả lối đi.Fallen frangipani flowers covered the path.
- Mùi hoa đại làm mình nhớ trường cũ.The smell of frangipani reminds me of my old school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa đại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- frangipani
Tên thông dụng ở Anh, Úc, châu Á.
The frangipani is in full bloom.
Cây hoa đại đang nở rộ.
- plumeria
Tên khoa học, hay dùng ở Mỹ, Hawaii.
Plumeria leis are popular in Hawaii.
Vòng hoa đại rất phổ biến ở Hawaii.
- temple tree
Tên gọi dân gian vì hay trồng ở chùa.
Locals call it the temple tree.
Người địa phương gọi nó là cây chùa.
Cụm từ liên quan
- hoa sứfrangipani / desert rose (sứ Thái)
- hoa chăm pafrangipani (tên ở Lào)
- cây hoa đạifrangipani tree
- cánh hoapetal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dai flower
frangipani
Không dịch tên hoa theo âm tiếng Việt; dùng tên tiếng Anh.
- 2
frangipanis smell
frangipani smells nice
Thường dùng frangipani như danh từ không đếm được khi nói về hoa nói chung.