Nghĩa của “hoa cả mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU QUÁ KHÔNG BIẾT CHỌN
spoilt for choice, overwhelmed, dazzled
Có quá nhiều thứ đẹp hoặc hấp dẫn nên không biết nhìn gì, chọn gì.
- Vào chợ đêm Đà Lạt, mình hoa cả mắt vì đồ ăn.At the Da Lat night market, I was spoilt for choice with all the food.
- Shop có cả trăm mẫu áo, nhìn hoa cả mắt.The shop has hundreds of shirts; it's overwhelming.
- Pháo hoa nhiều màu làm bọn trẻ hoa cả mắt.The colourful fireworks dazzled the kids.
- 2MẮT NHÒE, CHÓNG MẶT
my eyes are swimming, see stars, feel dizzy
Mắt mờ, nhòe đi vì mệt, đói hoặc nhìn màn hình quá lâu.
- Ngồi máy tính cả ngày, giờ mình hoa cả mắt.I've been on the computer all day and now my eyes are swimming.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoa cả mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spoilt for choice
Quá nhiều lựa chọn tốt, Anh-Anh (Anh-Mỹ: spoiled for choice).
With so many cafés, you're spoilt for choice.
Nhiều quán cà phê quá, chọn hoa cả mắt.
- overwhelmed
Choáng ngợp vì quá nhiều thứ.
I felt overwhelmed by all the options.
Nhiều lựa chọn quá mình hoa cả mắt.
- dazzled
Lóa mắt vì ánh sáng, màu sắc hay vẻ đẹp.
We were dazzled by the city lights.
Đèn thành phố làm bọn mình hoa cả mắt.
- my eyes are swimming
Mắt nhòe đi vì mệt, thân mật.
My eyes are swimming after reading so much.
Đọc nhiều quá giờ hoa cả mắt.
Cụm từ liên quan
- lóa mắtdazzled
- chóng mặtdizzy
- choáng ngợpoverwhelmed
- mờ mắtblurred vision
- nhiều vô kểcountless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My eyes are flowering.
I'm spoilt for choice. / My eyes are swimming.
Dịch từng chữ “hoa” thành flower là sai hoàn toàn.
- 2
I'm spoiled of choice.
I'm spoiled for choice.
Giới từ đúng là for.