Nghĩa của “hoa mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÓNG MẶT, MẮT MỜ
dizzy, light-headed, see stars
Cảm thấy choáng, mắt tối sầm hoặc lóa đi trong chốc lát.
- Nhịn ăn sáng nên Linh bị hoa mắt.Linh skipped breakfast, so she felt dizzy.
- Đứng dậy đột ngột làm bà hoa mắt.Standing up suddenly made Grandma light-headed.
- Bị bóng đập vào đầu, Nam hoa mắt.When the ball hit his head, Nam saw stars.
- 2NHÌN NHIỀU QUÁ, RỐI MẮT
dazzled, spoilt for choice, overwhelmed
Nhiều thứ quá không biết chọn gì, nhìn rối hết mắt.
- Vào siêu thị mà hoa cả mắt, không biết mua gì.In the supermarket I was spoilt for choice and didn't know what to buy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoa mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dizzy
Chóng mặt nói chung, quay cuồng.
I feel dizzy.
Mình thấy hoa mắt chóng mặt.
- light-headed
Choáng nhẹ, như sắp ngất, nhất là do đói, đứng dậy nhanh.
I'm a bit light-headed.
Mình hơi hoa mắt.
- see stars
Hoa mắt sau cú va đập.
I hit my head and saw stars.
Mình đập đầu hoa cả mắt.
- spoilt for choice
Nghĩa bóng: nhiều lựa chọn quá.
You're spoilt for choice here.
Ở đây nhìn hoa cả mắt.
Cụm từ liên quan
- chóng mặtdizzy
- choáng vángdazed
- tối sầm mặt mũiblack out
- lóa mắtdazzled
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My eyes are flowering.
I feel dizzy.
Không dịch từng chữ “hoa + mắt”.
- 2
I feel dizziness.
I feel dizzy.
Sau feel dùng tính từ dizzy.