Nghĩa của “hoa nghệ tây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÔNG HOA
saffron crocus, crocus flower, autumn crocus (dễ nhầm)
Hoa màu tím nhạt, có ba sợi nhụy đỏ dài, dùng để lấy saffron.
- Cánh đồng hoa nghệ tây nở tím vào mùa thu.The fields of saffron crocus turn purple in autumn.
- Mỗi bông hoa nghệ tây chỉ có ba sợi nhụy.Each saffron crocus flower has only three threads.
- Người ta hái hoa nghệ tây bằng tay lúc sáng sớm.Saffron crocus flowers are picked by hand early in the morning.
Lưu ý · Autumn crocus (Colchicum) là cây khác, có độc; đừng gọi lẫn.
- 2GIA VỊ TỪ NHỤY HOA
Nhụy hoa nghệ tây phơi khô, dùng nấu paella, cơm Ấn Độ, trà.
- Mẹ được tặng một hộp nhụy hoa nghệ tây.Mum was given a box of saffron.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa nghệ tây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- saffron crocus
Tên bông hoa, cây.
Saffron crocus grows well in Iran.
Hoa nghệ tây mọc tốt ở Iran.
- saffron
Gia vị từ nhụy hoa (không đếm được).
Saffron gives rice a golden colour.
Nhụy nghệ tây làm cơm có màu vàng.
- crocus
Chi hoa nói chung, nhiều loại làm cảnh.
Crocuses bloom in spring.
Hoa crocus nở vào mùa xuân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
saffron is turmeric
saffron and turmeric are different
Saffron là nghệ tây; turmeric là nghệ ta.
- 2
a saffron (gia vị)
some saffron / a pinch of saffron
Gia vị saffron không đếm được.